1
00:00:00,951 --> 00:00:01,201
Entonces supongo
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,745
QUIZÁS DEBERÍAMOS RECONSIDERAR LA RELACIÓN.
3
00:00:03,787 --> 00:00:05,581
Pero tal vez no estoy hecho para jugar un segundo violín.
4
00:00:05,581 --> 00:00:06,540
Y QUIZÁS NO ESTÉ CORTADO
5
00:00:06,582 --> 00:00:08,334
ESTAR CON ALGUIEN QUE SE HA IDO LA MITAD DEL TIEMPO.
6
00:00:08,417 --> 00:00:09,543
ELLA SE METODO CONMIGO,
7
00:00:09,585 --> 00:00:11,420
Y NO QUIERO VOLVER A PASAR POR ESO.
8
00:00:11,462 --> 00:00:12,838
NO VOY A JUGAR ESTE JUEGO CONTIGO.
9
00:00:12,879 --> 00:00:15,591
NO ES JUSTOY NO PUEDO GANAR.
10
00:00:16,550 --> 00:00:18,970
[♪]
11
00:00:29,772 --> 00:00:31,107
¿EN SERIO?
12
00:00:31,148 --> 00:00:32,817
¿MAS LUCES?
13
00:00:32,900 --> 00:00:33,735
VAS A PODER
14
00:00:33,776 --> 00:00:35,778
PARA VER NUESTRA CASA DESDE EL ESPACIO.
15
00:00:35,820 --> 00:00:36,779
GRACIAS.
16
00:00:36,821 --> 00:00:38,406
NO ES UN CUMPLIMIENTO, BOB.
17
00:00:38,448 --> 00:00:39,782
ES OSTEENTARIO.
18
00:00:39,782 --> 00:00:41,326
ES FESTIVO.
19
00:00:41,368 --> 00:00:42,953
ES EXCESIVO, CARIÑO.
20
00:00:44,121 --> 00:00:45,122
SÍ, QUERIDA.
21
00:00:51,169 --> 00:00:53,296
AH. GRACIAS.
22
00:01:00,012 --> 00:01:02,140
OH. GRACIAS.
23
00:01:17,656 --> 00:01:21,368
[TRÁFICO DIN, BOCINA A TODOS]
24
00:01:27,582 --> 00:01:30,252
[♪]
25
00:01:32,837 --> 00:01:35,382
[RISAS]
26
00:01:52,275 --> 00:02:06,164
[♪]
27
00:02:21,722 --> 00:02:24,183
[CHIRRADO DE BLOQUEO DE ENTRADA REMOTA]
28
00:02:24,225 --> 00:02:26,853
[♪]
29
00:02:28,855 --> 00:02:32,066
¡Oye!
30
00:02:32,108 --> 00:02:34,401
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ YA, HOMBRE?
31
00:02:34,486 --> 00:02:35,445
NO DEBES EMPEZAR
32
00:02:35,528 --> 00:02:36,571
HASTA PRIMERO DE AÑO.
33
00:02:36,571 --> 00:02:37,364
SÍ, LO SÉ.
34
00:02:37,405 --> 00:02:38,448
Acabo de volar para firmar mi contrato.
35
00:02:38,531 --> 00:02:40,074
ECHA UN VISTAZO A MI NUEVA OFICINA ELEGANTE.
36
00:02:40,116 --> 00:02:42,910
¿SÍ? BASTANTE INCREÍBLE, ¿CIERTO?
37
00:02:42,910 --> 00:02:43,703
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
38
00:02:43,745 --> 00:02:44,746
LA GRAN LIGA SE PARECE, ¿EH?
39
00:02:44,829 --> 00:02:45,580
¿QUIÉN NECESITA AMBIENTE?
40
00:02:45,663 --> 00:02:46,999
Hombre, estás cubriendo a los Filis, Jack.
41
00:02:47,082 --> 00:02:49,542
Oye, no necesitas una ventana.
42
00:02:49,584 --> 00:02:51,419
CUANDO TIENES ASIENTOS EN EL PISO, AMIGO.
43
00:02:51,461 --> 00:02:52,755
MUY CIERTO, MIKE. MUY CIERTO.
44
00:02:52,755 --> 00:02:53,714
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS EN LA CIUDAD?
45
00:02:53,756 --> 00:02:55,507
QUIZÁS PODEMOS CENAR O VER UN JUEGO DE LOS SIXERS
46
00:02:55,548 --> 00:02:56,675
COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS, ¿QUÉ DICE?
47
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
NO, NO PUEDO.
48
00:02:57,843 --> 00:02:59,512
Tengo que irme a casa y empacar todas mis cosas.
49
00:02:59,595 --> 00:03:02,264
TODAVÍA TENGO QUE ENCONTRAR UN REEMPLAZO PARALA CRÓNICA.
50
00:03:03,181 --> 00:03:04,975
ASÍ QUE SUPONEN QUE LAS COSAS NO FUNCIONARON
51
00:03:05,058 --> 00:03:06,435
¿CON ESA MUJER QUE ESTABAS VIENDO?
52
00:03:08,229 --> 00:03:10,606
Eh, no.
53
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
LO SIENTO, HOMBRE.
54
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
NO. Oye, ya lo superé, hombre.
55
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
ESTA TODO BIEN.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
-[GOLPE LA PIERNA DE JACK]-QUE GUSTO VERTE.
57
00:03:22,201 --> 00:03:25,288
[♪]
58
00:03:52,274 --> 00:03:53,233
¡EY!
59
00:03:53,318 --> 00:03:54,735
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
60
00:03:54,777 --> 00:03:56,153
LLEGUES A CASA TEMPRANO. QUERÍA SORPRENDERTE.
61
00:03:56,153 --> 00:03:57,197
¿CÓMO ENTRASTE?
62
00:03:57,280 --> 00:03:58,948
LA LLAVE DEBAJO DE LA RANA DE CERÁMICA.
63
00:03:58,989 --> 00:04:00,825
NO PUEDES HACER ESO.
64
00:04:00,866 --> 00:04:01,951
ESTA NO ES TU CASA.
65
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
YA NO VIVES AQUÍ.
66
00:04:03,869 --> 00:04:04,955
LO SÉ.
67
00:04:04,996 --> 00:04:06,957
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ Y SENTIRTE COMO EN CASA.
68
00:04:06,998 --> 00:04:09,000
BIEN, NO VOY A ROBAR LA PLATA.
69
00:04:09,042 --> 00:04:10,126
SOLO TE ESTOY PREPARANDO LA CENA.
70
00:04:10,168 --> 00:04:12,212
POLLO AL LIMÓN Y PATATAS ASADAS, TU FAVORITO.
71
00:04:12,253 --> 00:04:13,630
ESE ERA TU FAVORITO.
72
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
NO DEBIÉ HABER ENTRADO SIN TU PERMISO.
73
00:04:16,007 --> 00:04:17,968
SÓLO ESTOY INTENTANDO HACER ALGO BUENO POR TI.
74
00:04:18,009 --> 00:04:18,844
ESTOY AGOTADO.
75
00:04:18,927 --> 00:04:20,846
HE TENIDO UN LARGO DÍA DE TRABAJO,
76
00:04:20,887 --> 00:04:23,014
Y TODO LO QUE QUERIA HACER
77
00:04:23,098 --> 00:04:24,683
Volvió a casa y se relajó.
78
00:04:24,766 --> 00:04:26,810
OK, BIEN, RELÁJATE,
79
00:04:26,852 --> 00:04:29,688
Y TE SIRVÉ UNA COPA DE VINO.
80
00:04:29,730 --> 00:04:31,357
NO QUIERO BEBER VINO CONTIGO.
81
00:04:31,398 --> 00:04:34,526
¿QUÉ OCURRE? ¿Renunciaste al vino porque Jack es alcohólico?
82
00:04:37,279 --> 00:04:40,032
LO SIENTO. NO DEBIÉ HABER DICHO ESO.
83
00:04:40,074 --> 00:04:41,033
ESTÁN...
84
00:04:41,075 --> 00:04:44,412
TE AMO. SIEMPRE LO HARÉ.
85
00:04:44,412 --> 00:04:48,166
TENÍAMOS DOS HIJOS HERMOSOS JUNTOS,
86
00:04:48,208 --> 00:04:52,087
PERO NO PODEMOS VOLVER A ESA VIDA.
87
00:04:52,087 --> 00:04:54,756
LO SÉ, PERO PODEMOS TENER UNA NUEVA VIDA.
88
00:04:54,797 --> 00:04:55,715
PERO NO PODEMOS VOLVER A ESE LNO, NO PODEMOS.
89
00:04:55,757 --> 00:04:57,760
AHORA SOMOS PERSONAS DIFERENTES.
90
00:04:57,760 --> 00:05:01,722
LO QUE NECESITAMOS HACER ES SER BUENOS COPADRES
91
00:05:01,764 --> 00:05:02,890
SOMOS DIFERENTES PARA JUSTINE.
92
00:05:02,931 --> 00:05:06,560
NO QUIERO NADA MÁS QUE FELICIDAD PARA TI.
93
00:05:08,312 --> 00:05:09,104
PERO AQUÍ NO,
94
00:05:09,187 --> 00:05:11,399
Y NO CONMIGO.
95
00:05:14,818 --> 00:05:17,280
[♪]
96
00:05:26,414 --> 00:05:27,999
[SONAJEROS DE LA PUERTA]
97
00:05:29,000 --> 00:05:32,170
[♪]
98
00:05:40,595 --> 00:05:42,097
¡Oye! [RISAS]
99
00:05:42,097 --> 00:05:43,098
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
100
00:05:43,140 --> 00:05:44,224
¿QUÉ QUIERES DECIR?
101
00:05:44,266 --> 00:05:45,350
Me voy a tomar una taza de café.
102
00:05:45,392 --> 00:05:46,894
PENSÉ QUE HABÍAS DEJADO EL CAFÉ
103
00:05:46,936 --> 00:05:48,020
POR TU SALUD.
104
00:05:48,103 --> 00:05:50,314
Y POR "CAFÉ" ME REFIERO A TÉ.
105
00:05:50,355 --> 00:05:53,275
NOS VEMOS DESPUÉS.
106
00:05:53,317 --> 00:05:54,276
¿Y EL ALMUERZO?
107
00:05:54,359 --> 00:05:55,653
ESTOY OCUPADO CON EL TRABAJO.
108
00:05:55,695 --> 00:05:58,113
VAMOS, JUSTINE. NECESITAS TOMARTE UN DÍA LIBRE.
109
00:05:58,197 --> 00:06:00,157
NO SOY INDEPENDIENTEMENTE RICO.
110
00:06:00,241 --> 00:06:02,034
USTED PODRÍA SER.
111
00:06:02,827 --> 00:06:04,204
ESTO SE ESTÁ PONIENDO MUY VIEJO.
112
00:06:04,245 --> 00:06:05,080
Está bien, lo siento. MIRAR.
113
00:06:05,121 --> 00:06:06,706
ODIO VERTE OPINANDO POR ALGÚN TIPO
114
00:06:06,789 --> 00:06:08,083
QUIEN TE DEJÓ SIN PALABRA.
115
00:06:08,124 --> 00:06:09,042
ÉL NO ME DEJÓ.
116
00:06:09,125 --> 00:06:10,293
ESTOY SEGURO QUE ESTÁ TRABAJANDO
117
00:06:10,293 --> 00:06:11,586
EN UN BARCO DE PESCA EN ALGÚN LUGAR.
118
00:06:11,627 --> 00:06:13,922
¿Entonces ni siquiera se mantiene en contacto?
119
00:06:13,964 --> 00:06:16,382
ADIÓS, WARREN.
120
00:06:16,466 --> 00:06:19,344
[BAJO]: Está bien. MARAVILLOSO.
121
00:06:22,013 --> 00:06:23,515
-¡OH! Hola.-hola.
122
00:06:23,599 --> 00:06:24,975
GRACIAS.
123
00:06:25,058 --> 00:06:28,395
LO SIENTO. GRACIAS.
124
00:06:35,987 --> 00:06:37,071
¿PUEDO AYUDARTE ALLÍ?
125
00:06:37,113 --> 00:06:41,158
SÍ. ¿Puedo tomarme una taza de té verde, por favor?
126
00:06:41,200 --> 00:06:42,827
LO ENTENDISTE.
127
00:06:42,827 --> 00:06:44,036
Oye, me estaba preguntando.
128
00:06:44,078 --> 00:06:46,080
¿ESTÁ CERRADA LA OFICINA LOCAL DEL PERIÓDICO?
129
00:06:46,163 --> 00:06:47,164
¡OH! [RISAS]
130
00:06:47,206 --> 00:06:50,835
Llamémoslo simplemente una breve pausa multimedia, ¿de acuerdo?
131
00:06:50,835 --> 00:06:53,546
UNA PEQUEÑA CIUDAD, PERO,
132
00:06:53,546 --> 00:06:55,840
TODAS LAS NOTICIAS IMPORTANTES ESTÁN AQUÍ.
133
00:06:55,923 --> 00:06:57,175
¿QUÉ ES UN PEQUEÑO QUE QUIERES SABER?
134
00:06:57,175 --> 00:06:58,135
SÓLO QUERÍA
135
00:06:58,176 --> 00:07:00,846
PARA VERIFICAR LOS ANUNCIOS DE DESEO Y VER SI ALGUIEN ESTÁ CONTRATANDO.
136
00:07:00,929 --> 00:07:03,056
BUENO, ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO BUSCAS?
137
00:07:03,098 --> 00:07:05,058
Bueno, yo era camarera en un bar de deportes.
138
00:07:05,058 --> 00:07:08,311
PERO ME DESPEDIERON CUANDO COMENZÉ A MOSTRAR.
139
00:07:08,353 --> 00:07:10,022
PUES ERA CAMARERAOH, POR VERGUENZA.,
140
00:07:10,063 --> 00:07:12,858
"UN BARCO A VELA Y UNA MUJER DE GRAN VIENTRE
141
00:07:12,941 --> 00:07:17,154
SON LAS DOS COSAS MÁS HERMOSAS QUE SE PUEDEN VER EN COMÚN."
142
00:07:17,196 --> 00:07:18,447
BENJAMÍN FRANKLIN.
143
00:07:18,531 --> 00:07:20,699
PERO TE DIRÉ QUÉ.
144
00:07:20,741 --> 00:07:22,994
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.
145
00:07:23,036 --> 00:07:24,412
¿DE VERDAD?
146
00:07:24,453 --> 00:07:25,704
SÍ.
147
00:07:26,705 --> 00:07:29,709
¡ESO ES GENIAL! ES INCREÍBLE QUE ENTRE AQUÍ.
148
00:07:29,751 --> 00:07:31,377
AH, NO HAY ACCIDENTES EN LA VIDA.
149
00:07:31,419 --> 00:07:33,129
TODO TENÍA QUE SER.
150
00:07:34,130 --> 00:07:35,965
Eh, ¿juegas a esa cosa?
151
00:07:36,049 --> 00:07:36,925
SÍ.
152
00:07:37,008 --> 00:07:38,092
¿VES? AHÍ VAS.
153
00:07:38,176 --> 00:07:39,052
YO TAMBIÉN ESTABA PENSANDO
154
00:07:39,093 --> 00:07:40,387
QUE NECESITO OBTENER UN NUEVO ENTRETENIMIENTO,
155
00:07:40,429 --> 00:07:43,056
INTENTAR ATRAER A LOS TURISTAS JÓVENES.
156
00:07:43,056 --> 00:07:44,974
¿CONOCES A ALGÚN JONI MITCHELL?
157
00:07:45,059 --> 00:07:46,101
¿QUIÉN?
158
00:07:46,143 --> 00:07:48,312
¡Ay! [RISAS]
159
00:07:49,563 --> 00:07:51,941
Eh, traeré tu té.
160
00:07:52,024 --> 00:07:54,526
"¿OMS?" [RISAS]
161
00:08:00,491 --> 00:08:03,411
[♪]
162
00:08:07,373 --> 00:08:09,417
¡PEGA!
163
00:08:22,973 --> 00:08:24,766
HOLA.
164
00:08:24,850 --> 00:08:26,101
HOLA.
165
00:08:26,142 --> 00:08:27,268
¿TIENES HABITACIONES DISPONIBLES?
166
00:08:27,310 --> 00:08:29,521
BIEN, ESTÁS DE SUERTE. ACABAMOS DE QUE ALGUIEN CHEQUEA.
167
00:08:29,605 --> 00:08:31,482
EXCELENTE.
168
00:08:31,565 --> 00:08:33,567
HOLA. Soy Peggy Beldon.
169
00:08:33,609 --> 00:08:35,069
SHELLY.
170
00:08:35,111 --> 00:08:36,153
ENCANTADO DE CONOCERLO.
171
00:08:36,195 --> 00:08:38,239
Y ESE ES MI ESPOSO, BOB, EL DECORADOR.
172
00:08:38,280 --> 00:08:39,365
SHELLY.
173
00:08:39,448 --> 00:08:42,368
BIENVENIDO AL TOMILLO Y LA MAREA. TU HOGAR LEJOS DE CASA.
174
00:08:42,409 --> 00:08:43,953
Déjame encargarme de eso por ti.
175
00:08:43,953 --> 00:08:45,121
¡AY, MÍRATE!
176
00:08:45,162 --> 00:08:46,623
¿CUÁNTO ESTÁS, CARIÑO?
177
00:08:46,623 --> 00:08:47,915
SIETE MESES.
178
00:08:47,957 --> 00:08:49,458
-AWW.-FELICIDADES.
179
00:08:49,501 --> 00:08:50,251
GRACIAS.
180
00:08:50,292 --> 00:08:52,086
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ CEDAR COVE?
181
00:08:52,128 --> 00:08:53,630
¿ESTÁS VISITANDO A LA FAMILIA?
182
00:08:53,630 --> 00:08:54,589
BIEN--
183
00:08:54,631 --> 00:08:56,383
¿ESTÁS VISITANDO LO QUE ELLA SIGNIFICA,
184
00:08:56,424 --> 00:08:57,800
"BIENVENIDO AL TOMILLO Y LA MAREA,
185
00:08:57,884 --> 00:09:00,178
DONDE ESTÁ TU NEGOCIO... TU NEGOCIO."
186
00:09:00,262 --> 00:09:01,888
[RISAS]OH, NO. ES SOLO--
187
00:09:01,971 --> 00:09:03,765
Yo, eh, necesitaba escaparme por un tiempo.
188
00:09:03,806 --> 00:09:06,018
YA SABES, ENCONTRAR PAZ Y TRANQUILIDAD.
189
00:09:06,059 --> 00:09:07,895
BIEN, ENTONCES SEGURAMENTE LLEGÓ AL LUGAR CORRECTO.
190
00:09:07,936 --> 00:09:09,354
Así que vamos a registrarte, ¿eh?
191
00:09:09,354 --> 00:09:11,314
¿POR QUÉ NO LLEVAS SUS COSAS AL OAK ROOM?
192
00:09:11,398 --> 00:09:12,816
ASÍ QUE VAMOS A HACER S-SÍ.COMPROBAR-VAMOS, CARIÑO.
193
00:09:12,900 --> 00:09:16,236
TU CASA SE VE TAN... FESTIVA.
194
00:09:16,319 --> 00:09:17,279
CHICA INTELIGENTE.
195
00:09:17,320 --> 00:09:19,865
Ella está tratando de ser educada, Bob.
196
00:09:21,575 --> 00:09:23,411
SERÁ GENIAL.
197
00:09:23,494 --> 00:09:26,289
SERÁ SIMPLEMENTE GENIAL. SERÁ MARAVILLOSO.
198
00:09:29,625 --> 00:09:32,295
[♪]
199
00:09:34,923 --> 00:09:36,215
UH, BIENVENIDO A CEDAR COVE.
200
00:09:36,257 --> 00:09:37,634
GRACIAS. HERMOSA PARTE DEL MUNDO.
201
00:09:37,676 --> 00:09:39,177
SÍ, ES UN GRAN LUGAR.
202
00:09:41,596 --> 00:09:42,972
HUMPH.
203
00:09:43,014 --> 00:09:44,265
¿POR QUÉ QUITAMOS SUS FOTOS?
204
00:09:44,308 --> 00:09:45,183
AÚN ESTÁN VENDIENDO.
205
00:09:45,267 --> 00:09:47,394
PORQUE AÚN NO SÉ DÓNDE ESTÁ,
206
00:09:47,394 --> 00:09:49,604
Y NO TENGO A DONDE ENVIAR EL DINERO, ASI QUE...
207
00:09:49,646 --> 00:09:50,480
PORQUE AÚN NO SÉ DÓNDE ESTÁ, LO SIENTO.
208
00:09:50,522 --> 00:09:53,025
SÉ CUÁNTO TE IMPORTASTE POR ÉL.
209
00:09:53,025 --> 00:09:54,776
¿ALGO NUEVO DE SETH?
210
00:09:54,859 --> 00:09:56,153
NI UNA PALABRA.
211
00:09:56,195 --> 00:09:57,362
UN DÍA, NOS MUDAMOS JUNTOS,
212
00:09:57,404 --> 00:10:00,365
PLANIFICANDO NUESTRO FUTURO, Y EL PRÓXIMO, SE HA IDO.
213
00:10:00,407 --> 00:10:03,202
QUIZÁS ESTAMOS DESTINADAS A SER SOLTERAS VIEJAS.
214
00:10:03,285 --> 00:10:05,955
¿Viejas criadas? [RISAS]
215
00:10:09,542 --> 00:10:10,710
ABUELA, HOLA.
216
00:10:10,793 --> 00:10:12,002
HOLA, CARIÑO.
217
00:10:12,044 --> 00:10:14,130
ESPERABA QUE USTEDES DOS ME AYUDARÁN.
218
00:10:14,214 --> 00:10:15,090
POR SUPUESTO.
219
00:10:15,090 --> 00:10:17,633
¿Has oído hablar de mi amiga Harriet Rogers?
220
00:10:17,675 --> 00:10:19,928
SÍ. ELLA FALLECIÓ. LO SIENTO MUCHO.
221
00:10:19,970 --> 00:10:21,637
ES TRISTE, PERO TENÍA 97.
222
00:10:21,721 --> 00:10:23,223
TENÍA UNA VIDA MUY PLENA.
223
00:10:23,264 --> 00:10:26,184
HE ESTADO AYUDANDO A SUS HIJOS A LIMPIAR LA CASA.
224
00:10:26,226 --> 00:10:28,311
Resulta que ella era bastante acaparadora.
225
00:10:28,353 --> 00:10:29,062
¿EN REALIDAD?
226
00:10:29,145 --> 00:10:31,523
LIBROS, ANTIGÜEDADES, COLECCIONES.
227
00:10:31,565 --> 00:10:34,234
ENCONTRÉ ESTA PINTURA EN EL ÁTICO.
228
00:10:34,234 --> 00:10:35,402
PARECE BASTANTE VIEJO.
229
00:10:35,402 --> 00:10:39,906
Está firmado, pero no podemos leer el nombre.
230
00:10:40,824 --> 00:10:42,076
¡OH, DIOS MÍO! YO SOY BASTANTE VIEJO.
231
00:10:42,159 --> 00:10:43,744
ESTO PARECE A HENRY MORTON.
232
00:10:43,744 --> 00:10:44,745
¿ESO ES BUENO?
233
00:10:44,745 --> 00:10:46,788
ES IMPRESIONANTE SI ES REAL.
234
00:10:46,788 --> 00:10:48,499
¿Dijeron cómo llegó al ático de Harriet?
235
00:10:48,582 --> 00:10:49,541
ES IMPRESIONANTE SI BIEN, DICE SER HIJA
236
00:10:49,583 --> 00:10:50,918
ELLA LO RECORDÓ DESDE HACE AÑOS.
237
00:10:50,918 --> 00:10:53,170
ELLA PIENSA QUE SU MADRE LO COMPRÓ EN UNA VENTA DE GARAJE.
238
00:10:53,212 --> 00:10:54,213
¿PUEDES DECIR QUE ES REAL?
239
00:10:54,255 --> 00:10:57,467
TENDRÍA QUE LLEVARLO A UN MUSEO O UNA CASA DE ARTE.
240
00:10:57,509 --> 00:10:58,385
PLAZA PIONEER EN SEATTLE.
241
00:10:58,426 --> 00:11:00,470
HAY MUCHAS GALERÍAS ALLÍ.
242
00:11:00,512 --> 00:11:02,430
CONOZCO ALGUNAS PERSONAS QUE NOS PODRÍAN DECIR.
243
00:11:02,514 --> 00:11:03,556
Puedo ir más tarde hoy.
244
00:11:03,598 --> 00:11:06,017
ESO ES INCREÍBLE. ¿CREES QUE ES VALIOSO?
245
00:11:06,059 --> 00:11:07,269
HE VISTO A MORTONSGO EN LA SUBASTA
246
00:11:07,310 --> 00:11:10,438
POR CIENTOS DE MILES DE DÓLARES.
247
00:11:10,480 --> 00:11:11,481
[♪]
248
00:11:11,523 --> 00:11:13,566
En serio, si perdemos contra Dallas otra vez,
249
00:11:13,608 --> 00:11:15,360
ME MUDO A CEDAR COVE CONTIGO.
250
00:11:16,862 --> 00:11:17,821
¿JACOBO?
251
00:11:17,821 --> 00:11:18,530
MM?
252
00:11:18,572 --> 00:11:20,282
¿QUÉ PIENSAS? ¿SABES?
253
00:11:20,282 --> 00:11:21,283
LAS ÁGUILAS TIENEN UNA OPORTUNIDAD
254
00:11:21,324 --> 00:11:22,367
¿GANARLE AL DALLASSUNDAY O QUÉ?
255
00:11:22,451 --> 00:11:24,328
-ABSOLUTAMENTE.-¡OÍD, OÍD!
256
00:11:24,370 --> 00:11:26,664
¡ÁGUILAS!
257
00:11:29,958 --> 00:11:31,502
¿Cómo te trata ese refresco del club?
258
00:11:31,544 --> 00:11:33,046
SÍ, ESTOY BIEN.GRACIAS.
259
00:11:33,129 --> 00:11:37,008
REALMENTE LO RENDISTE, ¿EH? Oye, ¿qué haces para relajarte?
260
00:11:38,592 --> 00:11:41,095
Sabes, hay otras cosas, Mike.
261
00:11:41,137 --> 00:11:44,558
DE HECHO, RECIENTEMENTE CONSTRUÍ UNA CANOA
262
00:11:44,641 --> 00:11:47,143
SOLO, DESDE CERO.
263
00:11:47,185 --> 00:11:48,937
[RISAS]
264
00:11:48,978 --> 00:11:51,315
BIEN, VOLVISTE JUSTO A TIEMPO.
265
00:11:51,315 --> 00:11:53,983
Otro mes y te harían pescar y tocar el banjo.
266
00:11:54,067 --> 00:11:55,777
OH, NUNCA TOCARÍA EL BANJO.
267
00:11:55,819 --> 00:12:00,490
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
268
00:12:00,532 --> 00:12:02,952
Oye, nena.
269
00:12:02,993 --> 00:12:05,162
Sí, esta noche trabajaré hasta tarde.
270
00:12:05,245 --> 00:12:07,331
SÍ, estaré en casa tan pronto como pueda.
271
00:12:07,331 --> 00:12:09,458
NO ESPERES.
272
00:12:09,499 --> 00:12:11,502
YO TAMBIÉN TE AMO.
273
00:12:14,296 --> 00:12:16,507
Ah...
274
00:12:16,507 --> 00:12:17,758
SALUDOS, CHICOS.
275
00:12:17,842 --> 00:12:19,009
-¡SALUD!-SALUD.
276
00:12:23,598 --> 00:12:26,809
ESTABA ENMI CASA¡COCINANDO! ¡EN MI COCINA!
277
00:12:26,852 --> 00:12:28,103
¿SE DEJÓ ENTRAR?
278
00:12:28,144 --> 00:12:30,188
Oh, tuvo una impresión equivocada.
279
00:12:30,188 --> 00:12:31,106
SI LO ENGAñÉ,
280
00:12:31,189 --> 00:12:32,565
Ciertamente no era mi intención.
281
00:12:32,649 --> 00:12:34,234
Oh, me alegro mucho de que haya terminado.
282
00:12:34,275 --> 00:12:36,695
¿Y JACK? ¿HAS SABIDO DE ÉL?
283
00:12:36,737 --> 00:12:39,239
NO, Y NO CREO QUE LO HARÉ.
284
00:12:39,323 --> 00:12:40,240
REALMENTE LO DAÑO.
285
00:12:40,240 --> 00:12:44,411
NO SÉ SI VOLVERÁ A CONFIAR EN MÍ.
286
00:12:44,495 --> 00:12:46,205
¿POR QUÉ REALMENTE HACEMOS DAÑO A LOS HOMBRES NECESITADOS?
287
00:12:46,288 --> 00:12:47,373
NOS TENEMOS UNOS A OTROS.
288
00:12:47,414 --> 00:12:49,333
NO NECESITAMOS USAR MAQUILLAJE, SPANX,
289
00:12:49,375 --> 00:12:51,377
PEINARNOS, NADA.
290
00:12:51,418 --> 00:12:53,545
SABES, ERES MUY DIVERTIDO
291
00:12:53,587 --> 00:12:55,506
Y FÁCIL DE HABLAR,
292
00:12:55,547 --> 00:12:57,717
PERO ENFRENTÉMOSLO.
293
00:12:57,759 --> 00:12:59,010
AMAMOS A LOS HOMBRES.
294
00:12:59,051 --> 00:13:00,219
VERDADERO.
295
00:13:00,261 --> 00:13:01,721
SIMPLEMENTE HAY ALGO SOBRE ELLOS
296
00:13:01,763 --> 00:13:02,847
SIN EL QUE NO PODEMOS VIVIR.
297
00:13:02,889 --> 00:13:05,099
SÍ, BUENO, HE ESTADO VIVIENDO SIN DURANTE MUCHO TIEMPO.
298
00:13:05,141 --> 00:13:08,561
QUIZÁS ES HORA DE VOLVER AL CABALLO.
299
00:13:08,603 --> 00:13:10,021
¿QUÉ PASÓ CON USTEDES DOS?
300
00:13:10,062 --> 00:13:11,856
Pensé que ibas a tener una cita.
301
00:13:11,898 --> 00:13:13,025
LO SOPLO.
302
00:13:13,066 --> 00:13:14,734
Me invitó a salir en un par de citas.
303
00:13:14,817 --> 00:13:15,693
Y SIMPLEMENTE NO ESTABA LISTO,
304
00:13:15,735 --> 00:13:17,112
Y LUEGO ESTABA TODO ESE COSA
305
00:13:17,154 --> 00:13:18,238
CON LA SUBASTA DE SOLTERO,
306
00:13:18,238 --> 00:13:19,364
EL LÍO CON TU HERMANO.
307
00:13:19,406 --> 00:13:22,242
HA DEJADO MUY CLARO QUE YA NO ESTÁ INTERESADO.
308
00:13:22,284 --> 00:13:23,493
-¿TE VAS A RINDIR?-¡NO FUI SUTIL!
309
00:13:23,577 --> 00:13:25,538
Le invité a salir en dos ocasiones diferentes.
310
00:13:25,579 --> 00:13:26,413
DIJO QUE ESTABA OCUPADO.
311
00:13:26,497 --> 00:13:27,956
PRÁCTICAMENTE ME LANZÉ HACIA ÉL.
312
00:13:28,040 --> 00:13:29,207
INTENTAR OTRA VEZ.
313
00:13:29,249 --> 00:13:31,335
Quieres que vaya a su rancho, corra por su jardín desnudo,
314
00:13:31,377 --> 00:13:32,878
¿GRITAR "VAMOS A CENAR"?
315
00:13:32,920 --> 00:13:33,754
¿POR QUÉ NO?
316
00:13:33,796 --> 00:13:35,714
PORQUE PROBABLEMENTE ME ARRESTARÍAN.
317
00:13:35,756 --> 00:13:37,633
SÍ, Y DESPUÉS DE TU EVALUACIÓN PSIQUICA,
318
00:13:37,675 --> 00:13:39,010
PODRÍAS IR A UNA CITA.
319
00:13:40,386 --> 00:13:43,472
CREO QUE DEBERÍAS SALIR Y COMPRAR UN SOMBRERO DE VAQUERO POR SI ACAS.
320
00:13:47,101 --> 00:13:49,729
[♪]
321
00:14:00,031 --> 00:14:01,658
Hola.
322
00:14:02,659 --> 00:14:05,079
¿DÓNDE HAS ESTADO?
323
00:14:05,120 --> 00:14:06,163
ALASKA.
324
00:14:06,205 --> 00:14:08,248
TE FUISTE SIN DECIR UNA PALABRA.
325
00:14:08,290 --> 00:14:10,209
LO SÉ. LO LAMENTO.
326
00:14:11,376 --> 00:14:14,797
¿LO SIENTAS?
327
00:14:14,839 --> 00:14:15,673
¿ESO ES TODO?
328
00:14:15,715 --> 00:14:18,384
¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO ME HICISTE SENTIR?
329
00:14:18,468 --> 00:14:21,887
NO TENÍA IDEA DE DÓNDE ESTABAS O SI VOLVERÍAS.
330
00:14:21,971 --> 00:14:24,640
ESTABA ENOJADO Y HERIDO.
331
00:14:24,682 --> 00:14:25,600
¿POR QUÉ?
332
00:14:25,641 --> 00:14:27,685
¿PORQUE FUI Y VI A WARRENIN EL HOSPITAL?
333
00:14:27,685 --> 00:14:29,812
SÍ, PERO ESA NO ES LA ÚNICA RAZÓN.
334
00:14:29,895 --> 00:14:34,442
PORQUE ME SIENTÍA COMO WARRENI NO TENÍA NADA QUE OFRECERTE.
335
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
ME SENTÍ COMO... UN PERDEDOR.
336
00:14:37,403 --> 00:14:40,699
¿TE SENTÍAS UN PERDEDOR, ASÍ QUE ME CASTIGAS?
337
00:14:40,782 --> 00:14:43,494
¿Simplemente desapareciste?
338
00:14:43,494 --> 00:14:44,703
ESO NO ES JUSTO.
339
00:14:44,745 --> 00:14:45,496
TIENES RAZÓN.
340
00:14:45,537 --> 00:14:47,623
NO PUEDES SIMPLEMENTE VOLVER A MI VIDA.
341
00:14:47,664 --> 00:14:50,667
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO CONFIAR EN TI AHORA?
342
00:14:50,709 --> 00:14:52,294
SÉ QUE LO QUE HICE ESTUVO MAL,
343
00:14:52,336 --> 00:14:53,545
PERO FUI A ALASKA
344
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
PARA CONOCER AL DUEÑO DE LA PESCA PARA LA QUE TRABAJABA.
345
00:14:56,673 --> 00:14:58,300
NECESITABA UN PRÉSTAMO,
346
00:14:58,342 --> 00:15:00,011
Y LOS BANCOS NO ME DAN UNO.
347
00:15:00,011 --> 00:15:01,178
¿UN PRÉSTAMO PARA QUÉ?
348
00:15:01,220 --> 00:15:02,680
¿RECUERDAS EL PLAN QUE TE hablé?
349
00:15:02,764 --> 00:15:03,514
¿EN QUE ESTOY TRABAJANDO?
350
00:15:03,598 --> 00:15:05,683
ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR UNA MANERA DE QUEDARME AQUÍ,
351
00:15:05,725 --> 00:15:08,478
PARA NO TENER QUE IR A ESTOS TRABAJOS DE PESCA,
352
00:15:08,520 --> 00:15:11,273
PERO NECESITO DINERO, ASÍ QUE VENDIÉ EL BARCO.
353
00:15:11,314 --> 00:15:12,857
Y CON ESTE PRÉSTAMO...
354
00:15:12,899 --> 00:15:14,901
QUIZÁS TENGA SUFICIENTE.
355
00:15:14,984 --> 00:15:16,611
¿BASTA PARA QUÉ?
356
00:15:16,653 --> 00:15:20,698
POR FAVOR, VEN CONMIGO.
357
00:15:20,740 --> 00:15:22,492
QUIERO MOSTRARTE ALGO.
358
00:15:22,534 --> 00:15:25,078
[♪]
359
00:15:33,504 --> 00:15:35,881
YA LE PUSIERON UNA OFERTA.
360
00:15:35,881 --> 00:15:38,676
¿Vas a comprar un restaurante?
361
00:15:55,234 --> 00:15:59,322
UN RESTAURANTE Y LONJA DE PESCADO FRESCO.
362
00:15:59,364 --> 00:16:01,240
LA GENTE PUEDE ENTRAR Y COMER MARISCOS FRESCOS,
363
00:16:01,283 --> 00:16:03,785
O PUEDEN COMPRARLO Y LLEVARLO A CASA.
364
00:16:03,868 --> 00:16:05,412
Y TENGO CONEXIONES
365
00:16:05,454 --> 00:16:08,457
CON LOS MEJORES BARCOS Y PESCADORES DEL ESTADO,
366
00:16:08,498 --> 00:16:10,834
ASÍ QUE REALMENTE CREO QUE PUEDO HACER QUE ESTO FUNCIONE.
367
00:16:16,757 --> 00:16:20,845
[♪]
368
00:16:20,886 --> 00:16:23,681
ME PARECE UNA IDEA MARAVILLOSA.
369
00:16:23,723 --> 00:16:27,227
ME MANTENDRÁ AQUÍ, EN CEDAR COVE...
370
00:16:27,268 --> 00:16:28,394
CONTIGO.
371
00:16:30,355 --> 00:16:32,732
Siento mucho haberte dejado así.
372
00:16:32,773 --> 00:16:34,317
SIMPLEMENTE NO QUERIA DECIR NADA
373
00:16:34,317 --> 00:16:36,319
HASTA QUE SABÍA QUE TENÍA EL DINERO JUNTO.
374
00:16:36,402 --> 00:16:38,363
VOY A PONER NO QUERER TODO TENGO NADA
375
00:16:38,404 --> 00:16:40,073
PARA HACER ESTE TRABAJO.
376
00:16:40,115 --> 00:16:42,951
QUIERO ESTO PARA NOSOTROS...
377
00:16:42,951 --> 00:16:44,202
PARA NUESTRO FUTURO.
378
00:16:46,121 --> 00:16:47,456
Y TE PROMETO,
379
00:16:47,539 --> 00:16:51,001
NUNCA VOLVERÉ A DEJARTE SOLO.
380
00:16:53,169 --> 00:16:54,338
TE EXTRAÑÉ.
381
00:16:57,174 --> 00:16:58,968
[suspiro de alivio]
382
00:16:58,968 --> 00:17:01,220
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
383
00:17:07,894 --> 00:17:10,354
¿Vas a hacerme adivinar qué está pasando?
384
00:17:10,396 --> 00:17:13,650
ESTA LINDA PAREJA VINO A VERME HOY.
385
00:17:13,691 --> 00:17:15,818
ANNIE Y HOWARD GREEN. RENOVARON SUS VOTOS.
386
00:17:15,902 --> 00:17:18,613
ERA SU 60 ANIVERSARIO DE BODAS.
387
00:17:18,655 --> 00:17:22,700
¿Y VAS A UNA SEGUNDA LUNA DE MIEL CON ELLOS?
388
00:17:22,742 --> 00:17:25,662
NO. ME CONTARON LA HISTORIA DE CÓMO SE CONOCIERON.
389
00:17:25,703 --> 00:17:27,539
Se suponía que Annie se casaría con Sam.
390
00:17:27,580 --> 00:17:30,625
PERO ELLA CONOCIÓ A HOWARD, Y ÉL LA ARROGÓ.
391
00:17:30,667 --> 00:17:32,335
ELLA NO SABÍA DECIRLE A SAM,
392
00:17:32,377 --> 00:17:33,754
ASÍ QUE ESPERÓ HASTA LA NOCHE ANTES DE LA BODA
393
00:17:33,796 --> 00:17:34,963
PARA ROMPERLO.
394
00:17:35,005 --> 00:17:36,006
POBRE SAM.
395
00:17:36,048 --> 00:17:37,299
NO ES EL PUNTO DE LA HISTORIA.
396
00:17:37,340 --> 00:17:39,677
Howard estaba seguro de que había pasado por eso.
397
00:17:39,718 --> 00:17:42,346
Entonces aceptó un trabajo en Japón.
398
00:17:42,430 --> 00:17:44,765
ANNIE ESTABA SEGURA DE QUE LO HABÍA PERDIDO PARA SIEMPRE.
399
00:17:44,848 --> 00:17:47,518
TRISTE. ENTONCES...?
400
00:17:47,601 --> 00:17:50,188
Entonces se subió a un avión y se fue a Japón.
401
00:17:50,229 --> 00:17:52,356
¡Y EL RESTO ES HISTORIA!
402
00:17:53,607 --> 00:17:54,358
¿VEO?
403
00:17:54,358 --> 00:17:56,444
VOY A IR A FILADELFIA.
404
00:17:56,485 --> 00:17:57,445
Voy a encontrar a Jack.
405
00:17:57,528 --> 00:17:59,530
Voy a decirle que lo siento y que lo amo.
406
00:17:59,614 --> 00:18:02,451
BIEN, ENTONCES ESTÁS EMBALANDO TODO MAL.
407
00:18:02,534 --> 00:18:03,993
Y NO DES MIRA ESE MIRADA.
408
00:18:04,035 --> 00:18:06,413
SEGURO QUE ME PASÓ LO MISMO.
409
00:18:06,413 --> 00:18:09,666
[SUsurrando]: ¿POR QUÉ VINO AQUÍ, BOB?
410
00:18:09,708 --> 00:18:12,877
NO ES FÁCIL LLEGAR AQUÍ, ¿SABES?
411
00:18:12,961 --> 00:18:13,795
ES SU NEGOCIO.
412
00:18:13,837 --> 00:18:14,921
AHORA, SI QUIERE HABLAR CON NOSOTROS,
413
00:18:14,964 --> 00:18:17,466
ELLA PUEDE, PERO NO ES NUESTRO LUGAR PARA ENtrometerse.
414
00:18:17,507 --> 00:18:18,801
¿PERO Y SI TIENE PROBLEMAS?
415
00:18:18,884 --> 00:18:21,721
SOMOS UN BED-AND-BREAKFAST, NO UN BED-AND-RESCATE.
416
00:18:21,804 --> 00:18:22,763
NO LO SE, SOLO...
417
00:18:22,763 --> 00:18:24,807
PARECE QUE HAY MÁS EN SU HISTORIA.
418
00:18:24,890 --> 00:18:26,517
NO LO SÉ, SÓLO. ¿POR QUÉ SUSURRAS?
419
00:18:26,559 --> 00:18:29,729
LLEVA FUERA MÁS DE UNA HORA.
420
00:18:29,770 --> 00:18:30,813
LO SÉ. NO LO SÉ.
421
00:18:30,896 --> 00:18:32,273
[JACK]: ¡Oye!
422
00:18:32,357 --> 00:18:33,566
-¡MIRA!-¡HEY!
423
00:18:33,608 --> 00:18:37,903
¡ES JACK!
424
00:18:37,945 --> 00:18:39,572
Hola, JACK.
425
00:18:39,572 --> 00:18:40,365
BIENVENIDO A CASA.
426
00:18:40,406 --> 00:18:42,033
Bueno, ya no es casa, ustedes dos.
427
00:18:42,075 --> 00:18:44,452
SOLO ESTOY AQUÍ PARA LIMPIAR MI LUGAR
428
00:18:44,494 --> 00:18:47,455
Y PARA AYUDARME A LLENAR MI TRABAJO EN EL PAPEL.
429
00:18:47,455 --> 00:18:49,708
Te traje tus cañas de pescar.
430
00:18:49,750 --> 00:18:53,253
ESCUCHEN, SÓLO QUERÍA MI TRABAJO PARA AGRADECERLES A LOS DOS POR...
431
00:18:53,294 --> 00:18:54,421
LO SIENTO,
432
00:18:54,505 --> 00:18:56,840
SOLO TENGO QUE DECIR QUE ESTO ES... [RISAS]
433
00:18:56,923 --> 00:18:58,550
... ¡MUY BUENA PANTALLA QUE TIENES AQUÍ!
434
00:18:58,592 --> 00:19:00,636
LO SÉ. LO SÉ.
435
00:19:00,719 --> 00:19:02,012
[RISAS]
436
00:19:02,096 --> 00:19:02,971
OH, ES UN CONCURSO
437
00:19:03,055 --> 00:19:04,723
A VER QUIÉN PUEDE PONER LAS MEJORES DECORACIONES.
438
00:19:04,765 --> 00:19:07,684
¿EL MEJOR OEL MÁS?
439
00:19:07,768 --> 00:19:08,727
LO TIENES.
440
00:19:08,769 --> 00:19:09,937
AMBOS.
441
00:19:10,021 --> 00:19:10,938
-TE TENGO.-MM-HMM.
442
00:19:10,980 --> 00:19:13,608
¿QUÉ GANA EL GANADOR POR TODO ESTO?
443
00:19:13,650 --> 00:19:15,527
BIEN, TIENES TU NOMBRE EN UN BANNER
444
00:19:15,568 --> 00:19:17,153
Y DERECHOS DE PRESENTAR.
445
00:19:17,194 --> 00:19:17,820
¡AH!
446
00:19:17,904 --> 00:19:18,905
MIRA, EL CFC CONDUCE ALREDEDOR
447
00:19:18,946 --> 00:19:19,906
DE CASA EN CASA,
448
00:19:19,947 --> 00:19:22,158
Y VOTAN POR SU FAVORITO EN NOCHEBUENA.
449
00:19:22,242 --> 00:19:24,411
¿EL "CFC"?
450
00:19:24,452 --> 00:19:26,746
EL COMITÉ DE FIESTAS DE NAVIDAD.
451
00:19:26,788 --> 00:19:28,665
-¿ESE ES UN GRUPO DE VERDAD?-OH, SÍ.
452
00:19:28,748 --> 00:19:30,750
BOB HABLA MUY EN SERIO CON EL CDA.
453
00:19:30,792 --> 00:19:33,461
EL PREMIO DE DECORACIÓN NAVIDEÑA.
454
00:19:33,545 --> 00:19:35,213
¡OH! BIEN, COMO DEBES SER.
455
00:19:35,255 --> 00:19:37,132
SÍ.
456
00:19:38,759 --> 00:19:40,719
Entonces, ¿ya la has visto?
457
00:19:40,761 --> 00:19:41,804
¿OLIVIA?
458
00:19:41,804 --> 00:19:42,971
SÍ.
459
00:19:43,013 --> 00:19:46,224
Eh, NO... NO.
460
00:19:46,309 --> 00:19:49,187
MIRA, BOB, NOSOTROS... ROMPIMOS.
461
00:19:49,228 --> 00:19:50,146
SOLO ESTOY...
462
00:19:50,229 --> 00:19:53,607
ESTOY AVANZANDO AQUÍ.
463
00:19:53,649 --> 00:19:54,608
Yo estuve allí, Jack.
464
00:19:54,650 --> 00:19:56,819
Os vi a los dos enamorados.
465
00:19:56,861 --> 00:19:59,572
HICISTE A HERA-- UNA CANOA
466
00:19:59,613 --> 00:20:01,074
¡CON TUS PROPIAS MANOS!
467
00:20:01,157 --> 00:20:03,743
SÍ, Y SE HUNDIÓ LA PRIMERA VEZ, ¿NO?
468
00:20:03,827 --> 00:20:05,787
DEBERÍA HABERLO SABIDO ENTONCES.
469
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
¿Así que vas a dejarlo?
470
00:20:07,497 --> 00:20:10,166
NUNCA TE TOMÉ POR UN PESIMISTA.
471
00:20:10,208 --> 00:20:12,461
SIEMPRE HAS SIDO ESA CLASE DE...
472
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Ya sabes, el tipo que tiene el vaso medio lleno.
473
00:20:14,546 --> 00:20:19,634
[SIGLOS] OH, TODAVÍA SOY ESE TIPO, BOB.
474
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
PERO CUANDO PIENSO EN MI FUTURO CON OLIVIA, GUY.
475
00:20:22,096 --> 00:20:27,643
Ese vaso, como la canoa, está... está medio vacío.
476
00:20:29,103 --> 00:20:30,479
[EL MOTOR ARRANCA]
477
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
CUÍDATE, HOMBRE.
478
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
[♪]
479
00:21:04,723 --> 00:21:06,433
-¡HOLA!-¡GRACIA!
480
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
COMPRÉ UN SOMBRERO.
481
00:21:07,643 --> 00:21:08,852
QUIERO INSCRIBIRME A CLASES DE EQUITACIÓN.
482
00:21:08,894 --> 00:21:10,062
BIEN, AHORA, GRACE--
483
00:21:10,104 --> 00:21:10,854
¡LO HABLO EN SERIO!
484
00:21:10,896 --> 00:21:12,899
DOS VECES POR SEMANA DURANTE VARIOS MESES.
485
00:21:13,983 --> 00:21:15,692
¿QUÉ? ¿Vas a cerrar el negocio?
486
00:21:15,735 --> 00:21:18,279
¿QUIERES APRENDER A MONTAR DE REPENTE?
487
00:21:18,362 --> 00:21:19,906
Bueno, tengo que hacerlo. No tengo elección.
488
00:21:19,989 --> 00:21:21,240
YA COMPRÉ EL SOMBRERO.
489
00:21:21,240 --> 00:21:24,076
[RISAS]
490
00:21:24,118 --> 00:21:25,202
TENGO RAZÓN. EL SOMBRERO.
491
00:21:25,244 --> 00:21:26,746
Entonces te veré en el rancho.
492
00:21:26,746 --> 00:21:28,998
[ARRANCA EL CAMIÓN]
493
00:21:34,004 --> 00:21:36,714
[♪]
494
00:21:42,763 --> 00:21:47,601
[MARCANDO] POR FAVOR, POR FAVOR...
495
00:21:48,811 --> 00:21:51,647
Hola Olivia? ESCÚCHAME. ESPERO QUE ENTIENDAS ESTO.
496
00:21:51,689 --> 00:21:54,775
SI AÚN NO HAS PARTIDO A FILADELFIA,
497
00:21:54,817 --> 00:21:55,693
NO VAYAS,
498
00:21:55,734 --> 00:21:58,571
PORQUE JACK TIENE RAZÓN AQUÍ CEDAR COVE.
499
00:22:07,538 --> 00:22:09,749
[♪]
500
00:22:17,466 --> 00:22:18,842
JACK, ¡ESTÁS DE VUELTA!
501
00:22:18,842 --> 00:22:19,884
¡EY!
502
00:22:19,926 --> 00:22:21,136
SÓLO POR UNOS DÍAS.
503
00:22:21,220 --> 00:22:23,430
OH, PENSÉ QUE QUIZÁS OLIVIA Y TÚ...
504
00:22:23,472 --> 00:22:26,141
NO. No, lo siento, Charlotte.
505
00:22:26,141 --> 00:22:27,601
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
506
00:22:28,310 --> 00:22:31,271
¿Entonces estás aquí para empacar tus cosas?
507
00:22:31,313 --> 00:22:33,190
SÍ, Y PARA INTENTAR ENCONTRAR MI REEMPLAZO,
508
00:22:33,232 --> 00:22:35,985
LO CUAL ESTÁ RESULTANDO MÁS FÁCIL DECIRLO QUE REALIZARLO.
509
00:22:35,985 --> 00:22:36,986
Oye, dime tú.
510
00:22:36,986 --> 00:22:40,072
¿CREES QUE LA APICULTURA O HIGIENISTÍA DENTAL
511
00:22:40,155 --> 00:22:43,158
¿SON BUENOS PASOS PARA SER REPORTERO DE PERIÓDICO?
512
00:22:43,200 --> 00:22:43,993
¿Qué tal este chico?
513
00:22:44,034 --> 00:22:45,453
QUIÉN DIRIGÓ SU CARTA DE PRESENTACIÓN
514
00:22:45,495 --> 00:22:48,331
¿A "QUERIDO SEÑOR O LOCO"?
515
00:22:48,373 --> 00:22:49,165
[SE BURLA] ¡OH!
516
00:22:49,207 --> 00:22:50,708
¡NO ESTOY INVENTANDO ESTOS COSAS!
517
00:22:50,750 --> 00:22:53,044
TÚ PONES EL BARSO ALTO.
518
00:22:53,044 --> 00:22:54,629
SÍ, GRACIAS CHARLOTTE, ¿PERO SABES QUÉ?
519
00:22:54,670 --> 00:22:59,092
ESTOY POSITIVO QUE HAY ALGUIEN EN ALGÚN LUGAR AHÍ AFUERA
520
00:22:59,134 --> 00:23:01,261
MÁS QUE CAPAZ DE, YA SABES,
521
00:23:01,302 --> 00:23:02,929
CUBRIENDO LA VENTA DE PASTELES Y LOS PASEOS DE ARTE.
522
00:23:03,013 --> 00:23:06,057
El problema es que no acabas de cubrir nuestros eventos.
523
00:23:06,141 --> 00:23:07,100
TÚ LES DISTE VIDA.
524
00:23:07,142 --> 00:23:09,728
NOS HICISTE A TODOS MIRAR EL PUEBLO CON UNA NUEVA LUZ.
525
00:23:09,811 --> 00:23:12,773
LA CRÓNICASE CONVIERTE EN LA VOZ DE CEDAR COVE,
526
00:23:12,856 --> 00:23:14,941
Y SEamos realistas: TÚ ERESLA CRÓNICA.
527
00:23:14,984 --> 00:23:17,194
GRACIAS, CHARLOTTE.
528
00:23:17,236 --> 00:23:19,864
¿ALGO MÁS ESTÁ PASANDO POR AHÍ?
529
00:23:19,864 --> 00:23:21,198
Ah, no mucho.
530
00:23:21,240 --> 00:23:24,368
APARTE DE LOS FEDSARE hurgando.
531
00:23:24,410 --> 00:23:26,871
Eh... ¿QUÉ?
532
00:23:26,871 --> 00:23:31,208
UN HOMBRE CON UN TRAJE OSCURO LLEGÓ A LA CIUDAD HABLANDO CON TROY.
533
00:23:31,250 --> 00:23:32,419
¿Y ESTÁS SEGURO DE QUE FUERON LOS FEDS?
534
00:23:32,502 --> 00:23:34,003
Quiero decir, podría haber sido simplemente
535
00:23:34,045 --> 00:23:35,880
UN HOMBRE DE NEGOCIOS CON UN TRAJE OSCURO, QUIZÁS.
536
00:23:35,963 --> 00:23:37,340
CONOZCO A TODOS EN ESTE PUEBLO.
537
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
Créeme, ÉL NO ES DE AQUÍ.
538
00:23:39,426 --> 00:23:40,928
Y OTRA COSA.
539
00:23:40,928 --> 00:23:43,471
TROY LLEVÓ UN TRABAJO TIETO TODA LA SEMANA,
540
00:23:43,513 --> 00:23:45,515
Y SE VE NERVIOSO.ING.
541
00:23:45,557 --> 00:23:46,892
¿TROY PARECE NERVIOSO?
542
00:23:46,934 --> 00:23:48,560
PODRÍA SER ALGO PARA BUSCAR.
543
00:23:50,062 --> 00:23:53,441
A MENOS QUE TENGA MUCHA PRISA POR VOLVER A FILADELFIA.
544
00:23:57,110 --> 00:23:59,738
[suspiros]
545
00:24:03,201 --> 00:24:04,243
MI AGENTE INMOBILIARIO LLAMÓ.
546
00:24:04,285 --> 00:24:06,204
MI OFERTA PARA COMPRAR EL RESTAURANTE FUE RECHAZADA.
547
00:24:06,245 --> 00:24:07,413
¿QUÉ?
548
00:24:07,496 --> 00:24:08,414
Hice algunas comprobaciones.
549
00:24:08,456 --> 00:24:10,959
¿LA COMPAÑÍA DUEÑA? ES UNA DE WARREN.
550
00:24:11,042 --> 00:24:12,085
¡DEBERÍA HABERLO SABIDO!
551
00:24:12,126 --> 00:24:13,586
ÉL PRÁCTICAMENTE ES DUEÑO DE TODO EN ESTA CIUDAD.
552
00:24:13,628 --> 00:24:14,713
NO CREO ESTO.
553
00:24:14,754 --> 00:24:15,964
Obviamente, cuando se enteró, la oferta la hacía yo.
554
00:24:15,964 --> 00:24:17,591
DECIDIÓ AUMENTAR EL PRECIO DE PEDIDA.
555
00:24:17,674 --> 00:24:18,967
OBVIAMENTE CUANDO SE ENTERÓ ERA YO, NO LO SABÍAS.
556
00:24:19,008 --> 00:24:20,259
JUSTINE, ¿CUÁNDO TE VAS A DAR CUENTA?
557
00:24:20,343 --> 00:24:22,679
¿QUIÉN ES REALMENTE WARREN SAGET?
558
00:24:25,474 --> 00:24:26,433
[SONIDOS DE BOCINA DE FERRY]
559
00:24:26,433 --> 00:24:28,435
[MARYELLEN]: ¡Oye! ASÍ QUE ACABO DE SALIR DE LA GALERÍA,
560
00:24:28,518 --> 00:24:30,229
Y ME LO VAN A SABER MAS TARDE HOY
561
00:24:30,270 --> 00:24:31,939
SI ES AUTÉNTICO.
562
00:24:31,939 --> 00:24:32,814
LA MUJER DIJO QUE PENSO
563
00:24:32,814 --> 00:24:34,399
FUE UNA DE UNA SERIE DE PINTURAS
564
00:24:34,441 --> 00:24:36,861
HECHO A PRINCIPIOS DE LA DÉCADA DE 1950 LA MUJER MORTON. PENSAMIENTO
565
00:24:36,944 --> 00:24:39,154
ELLA DIJO QUE ERA UNO DE UN GRUPO DE PINTURAS
566
00:24:39,196 --> 00:24:41,156
ESO FUE ROBADO DE LA CASA DE UN COLECCIONISTA
567
00:24:41,240 --> 00:24:42,992
EN NUEVA YORK EN 1963.
568
00:24:43,075 --> 00:24:45,160
¿QUÉ TAN BIEN CONOCÍAS A HARRIET?
569
00:24:45,244 --> 00:24:50,416
DE TODOS MODOS, TODO EL COSA ES UN MISTERIO, Y YO...
570
00:24:51,959 --> 00:24:54,712
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
571
00:25:14,400 --> 00:25:15,651
HOLA.
572
00:25:16,693 --> 00:25:18,904
DISCULPE.
573
00:25:18,945 --> 00:25:19,989
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE ESTA IMAGEN?
574
00:25:20,031 --> 00:25:22,033
SE LO COMPRÉ A UN TIPO DE LA CALLE.
575
00:25:22,116 --> 00:25:23,617
¿QUÉ CALLE? ¿DÓNDE?
576
00:25:26,620 --> 00:25:28,205
ESE ERES TÚ, ¿NO?
577
00:25:28,998 --> 00:25:32,376
EL TIPO AL QUE SE LO COMPRASTE, ¿TE DIJO SU NOMBRE?
578
00:25:32,459 --> 00:25:34,671
¿SE MUESTRA EN TU GALERÍA?
579
00:25:34,712 --> 00:25:35,963
NO LE PREGUNTE SU NOMBRE.
580
00:25:36,005 --> 00:25:38,132
No parecía el tipo de persona que expondría en una galería.
581
00:25:38,174 --> 00:25:41,010
En realidad, parecía un poco deprimido.
582
00:25:41,093 --> 00:25:42,845
LO COMPRÉ PORQUE ME GUSTA,
583
00:25:42,929 --> 00:25:45,015
PERO TAMBIÉN SENTÍ lástima por él.
584
00:25:45,015 --> 00:25:46,975
SOLO PAGÉ $50 POR ÉL.
585
00:25:47,017 --> 00:25:49,436
TE REGALO 100.
586
00:25:49,477 --> 00:25:50,979
VENDIDO.
587
00:25:53,148 --> 00:25:53,941
AQUÍ TIENES.
588
00:25:53,982 --> 00:25:55,192
¿DÓNDE ESTABA CUANDO LO VISTO?
589
00:25:55,233 --> 00:25:57,360
LA BOCA DEL CALLE 22,
590
00:25:57,360 --> 00:25:58,446
PERO ESTO FUE HACE UNOS DÍAS.
591
00:25:58,529 --> 00:26:00,531
DUDO QUE AÚN ESTARÍA ALLÍ.
592
00:26:05,494 --> 00:26:07,955
[♪]
593
00:26:12,835 --> 00:26:14,545
ESTÁS DE VUELTA.
594
00:26:14,587 --> 00:26:15,839
SÍ. SOLO TEMPORAL.
595
00:26:15,880 --> 00:26:17,548
Atando algunos cabos sueltos, ya sabes.
596
00:26:17,548 --> 00:26:19,217
¿CÓMO VA EL TRABAJO?
597
00:26:19,258 --> 00:26:22,095
OH, EN REALIDAD NO EMPEZO HASTA EL AÑO NUEVO,
598
00:26:22,136 --> 00:26:23,472
PERO ESTOY MUY EMOCIONADO.
599
00:26:23,555 --> 00:26:24,889
ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD.
600
00:26:24,931 --> 00:26:26,475
-NECESITO DECIRTE---OLIVIA...
601
00:26:26,558 --> 00:26:27,892
NO LO HAGAS.
602
00:26:27,976 --> 00:26:30,729
NO NECESITAMOS PASAR POR ESTO OTRA VEZ.
603
00:26:31,396 --> 00:26:34,108
EN REALIDAD ESTOY MUY OCUPADO AQUÍ, ASÍ QUE...
604
00:26:34,149 --> 00:26:36,068
JACK, LO SIENTO POR TODO LO QUE PASÓ.
605
00:26:36,110 --> 00:26:37,444
OH, VAMOS, SEAMOS HONESTOS
606
00:26:37,527 --> 00:26:38,737
SOBRE ESTO, OLIVIA.
607
00:26:38,737 --> 00:26:40,322
NO HAY MANERA DE QUE SEA FELIZ
608
00:26:40,364 --> 00:26:43,533
INSTALARSE EN UN PUEBLO PEQUEÑO COMO ESTE, ¿NO?
609
00:26:43,575 --> 00:26:45,494
TIENES TODA TU VIDA AQUÍ.
610
00:26:45,578 --> 00:26:47,162
TIENES A TU FAMILIA AQUÍ.
611
00:26:47,246 --> 00:26:49,248
MIRA, TIENES RAZON SOBRE STAN. NO PUDE VERLO.
612
00:26:49,289 --> 00:26:51,208
NO, NO DEBES NINGUNA EXPLICACIÓN, ¿vale?
613
00:26:51,250 --> 00:26:53,294
AMBOS SEGUIMOS ADELANTE. ESTOY BIEN CON ESO.
614
00:26:53,336 --> 00:26:55,296
NO CREO QUE ASÍ SE SIENTA.
615
00:26:56,464 --> 00:26:57,923
BIEN, REALMENTE NO IMPORTA
616
00:26:58,007 --> 00:26:59,592
¿CÓMO ME SIENTO YA?
617
00:26:59,634 --> 00:27:01,344
ME IMPORTA.
618
00:27:05,181 --> 00:27:07,267
MIRA, LO PASAMOS MUY BIEN.
619
00:27:07,308 --> 00:27:09,269
FUE DIVERTIDO.
620
00:27:09,310 --> 00:27:11,772
NO nos dejemos llevar.
621
00:27:18,612 --> 00:27:20,781
vine aqui a decirte
622
00:27:20,822 --> 00:27:23,075
QUE ERES LO MEJOR QUE ME HA PASADO
623
00:27:23,117 --> 00:27:24,618
EN MUCHO TIEMPO,
624
00:27:24,618 --> 00:27:26,620
Y TE AMO.
625
00:27:27,829 --> 00:27:30,457
[LA PUERTA SE CIERRA]
626
00:27:42,804 --> 00:27:44,096
[LLAMANDO A LA PUERTA]
627
00:27:44,138 --> 00:27:45,890
[SOLORÍA PROFUNDAMENTE]
628
00:27:45,973 --> 00:27:48,059
ENTRA.
629
00:27:48,101 --> 00:27:49,394
-HEY.-HEY.
630
00:27:49,436 --> 00:27:51,104
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA UN TÉ
631
00:27:51,146 --> 00:27:52,105
Y UN PEQUEÑO MERIENDA.
632
00:27:52,147 --> 00:27:54,149
OH. GRACIAS. ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE.
633
00:27:54,191 --> 00:27:55,358
RECUERDO CUANDO ESTABA EMBARAZADA,
634
00:27:55,442 --> 00:27:56,902
ME COMÍ TODO LO QUE TENÍA VISTA.
635
00:27:56,985 --> 00:27:58,570
[RISAS]
636
00:27:58,654 --> 00:28:00,614
Así que iré a la ciudad más tarde.
637
00:28:00,656 --> 00:28:02,449
¿Quieres que te recoja algo?
638
00:28:02,491 --> 00:28:03,909
ESTOY BIEN. GRACIAS.
639
00:28:03,992 --> 00:28:05,160
BUENO.
640
00:28:05,202 --> 00:28:06,161
SIÉNTETE LIBRE DE USAR EL TELÉFONO.
641
00:28:06,203 --> 00:28:08,622
TENEMOS LARGA DISTANCIA GRATIS PARA NUESTROS HUÉSPEDES,
642
00:28:08,664 --> 00:28:10,666
ASÍ QUE SI TIENES FAMILIA
643
00:28:10,749 --> 00:28:12,376
¿O AMIGOS A LOS QUE QUIERES LLAMAR?
644
00:28:12,376 --> 00:28:16,839
Gracias, pero no hay nadie a quien llamar.
645
00:28:16,880 --> 00:28:18,174
O AMIGOS ¿NO TIENES A NADIE?
646
00:28:18,216 --> 00:28:20,509
¿PARA AYUDARTE CUANDO NACE EL BEBÉ?
647
00:28:20,551 --> 00:28:21,886
ESTÁ BIEN.
648
00:28:21,970 --> 00:28:25,514
NO ME LO VOY A QUEDAR. LO DOY EN ADOPCIÓN.
649
00:28:25,556 --> 00:28:27,642
AH, CLARO.
650
00:28:28,309 --> 00:28:31,730
QUIERO QUE TENGA LA MEJOR VIDA POSIBLE,
651
00:28:31,771 --> 00:28:33,482
Y AHORA MISMO,
652
00:28:33,523 --> 00:28:36,360
LA VIDA QUE TENGO PARA DARLE NO ES TAN GRANDE, Y...
653
00:28:36,401 --> 00:28:38,653
LA VERDAD ES QUE LO ESTOY PASANDO bastante difícil
654
00:28:38,695 --> 00:28:41,406
CUIDANDOME.
655
00:28:41,490 --> 00:28:43,993
NUNCA PODRÍA CUIDAR DE ELLA.
656
00:28:44,034 --> 00:28:46,829
¿PUEDO HACER ALGO PARA AYUDAR?
657
00:28:50,916 --> 00:28:52,376
NECESITO UN ABOGADO.
658
00:28:52,417 --> 00:28:54,712
CONOZCO A ALGUIEN.
659
00:28:56,922 --> 00:28:59,300
[LLAMANDO]
660
00:28:59,342 --> 00:29:00,468
¿SÍ?
661
00:29:00,510 --> 00:29:01,677
HOLA.
662
00:29:01,719 --> 00:29:03,179
¡HOLA! DEBES SER SHELLY.
663
00:29:03,221 --> 00:29:04,680
Peggy dijo que ibas a venir.
664
00:29:04,722 --> 00:29:06,224
PERO ELLA NO DIJO POR QUÉ.
665
00:29:06,266 --> 00:29:07,767
ENTRA. TOMA ASIENTO.
666
00:29:07,808 --> 00:29:09,936
GRACIAS.
667
00:29:11,396 --> 00:29:13,314
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
668
00:29:13,398 --> 00:29:15,525
NECESITO HABLAR CON ALGUIEN SOBRE LO QUE DEBO HACER
669
00:29:15,566 --> 00:29:18,236
SI QUIERO DAR A MI BEBÉ EN ADOPCIÓN.
670
00:29:18,278 --> 00:29:19,905
¿ESTÁ IMPLICADO EL PADRE BIOLÓGICO?
671
00:29:19,905 --> 00:29:21,907
¿IMPORTA?
672
00:29:21,990 --> 00:29:23,074
BIEN, LA ADOPCIÓN
673
00:29:23,074 --> 00:29:25,244
ES MENOS PROBABLE QUE SEAN DESAFÍADOS SI EL PADRE COOPERA.
674
00:29:25,286 --> 00:29:27,496
HAY DIFERENTES LEYES EN DIFERENTES ESTADOS.
675
00:29:27,538 --> 00:29:29,706
ÉL NO VA A SER UN PROBLEMA, Créeme.
676
00:29:29,748 --> 00:29:31,083
NO SÉ DÓNDE ESTÁ,
677
00:29:31,167 --> 00:29:33,085
Y NO TIENE INTERES EN SER PAPÁ.
678
00:29:33,169 --> 00:29:34,586
¿HAS PENSADO MUCHO EN ESTO?
679
00:29:34,670 --> 00:29:38,800
¿HAS HABLADO CON UN CONSEJERO, TU FAMILIA, TU IGLESIA?
680
00:29:38,841 --> 00:29:40,426
LA ADOPCIÓN ES UN GRAN PASO--
681
00:29:40,426 --> 00:29:41,260
Lo sé, lo sé,
682
00:29:41,343 --> 00:29:42,762
Y LO HE PENSADO MUCHO,
683
00:29:42,845 --> 00:29:44,847
Y ES LO QUE QUIERO HACER.
684
00:29:44,931 --> 00:29:47,350
BUENO. PUEDO AYUDARLE.
685
00:29:47,392 --> 00:29:49,394
¿HAS PENSADO EN
686
00:29:49,436 --> 00:29:51,771
¿QUIERES TENER UNA ADOPCIÓN PRIVADA O ABIERTA?
687
00:29:51,813 --> 00:29:53,940
ABIERTOS DONDE PUEDO IR A VISITAR,
688
00:29:53,981 --> 00:29:56,526
¿SER PARTE DE SU VIDA?
689
00:29:56,568 --> 00:29:57,777
HAY TODO TIPO DE ARREGLOS
690
00:29:57,777 --> 00:29:58,736
ESO SE PUEDE HACER.
691
00:29:58,778 --> 00:30:01,990
DEPENDE DE USTED Y DE LA PAREJA HACER UN PLAN.
692
00:30:01,990 --> 00:30:04,743
CREO QUE QUERÍA UNA ADOPCIÓN PRIVADA.
693
00:30:04,785 --> 00:30:07,663
NO QUERÍA QUE SE CONFUNDIERA PARA HACER UN PLAN.
694
00:30:07,746 --> 00:30:09,247
SOBRE QUIÉN ES SU MADRE,
695
00:30:09,289 --> 00:30:13,294
Y, quiero decir, ya no sería su madre, ¿verdad?
696
00:30:13,336 --> 00:30:16,004
SIGUES DICIENDO "ELLA". ¿SABES QUE ES UNA NIÑA?
697
00:30:16,004 --> 00:30:19,758
SÍ.
698
00:30:19,800 --> 00:30:21,719
USTED TENÍA UNA SONOGRÁFICA". ¿HACE UNAS SEMANAS.IRL?
699
00:30:21,802 --> 00:30:23,054
ES UNA NIÑA.
700
00:30:24,388 --> 00:30:26,432
A veces desearía no saberlo.
701
00:30:26,474 --> 00:30:28,184
Me doy cuenta de que ahora estoy pensando en ella todo el tiempo.
702
00:30:28,226 --> 00:30:30,311
¿HAS VISTO A UN MÉDICO REGULARMENTE?
703
00:30:30,353 --> 00:30:31,520
AÚN NO TENGO AQUÍ,
704
00:30:31,605 --> 00:30:36,150
PERO ME HE ESTADO CUIDANDO MUY BIEN.
705
00:30:36,192 --> 00:30:39,238
ESTOY TOMANDO VITAMINAS PRENATAL Y TODO.
706
00:30:39,321 --> 00:30:40,655
BIEN TE VOY A DAR
707
00:30:40,697 --> 00:30:43,617
EL NOMBRE Y NÚMERO DE MI MÉDICO.
708
00:30:43,658 --> 00:30:44,701
ELLA ES MUY AGRADABLE.
709
00:30:44,784 --> 00:30:46,578
LA LLAMARÉ Y LE DIRÉ
710
00:30:46,620 --> 00:30:48,455
QUE VAS A ENTRAR.
711
00:30:48,497 --> 00:30:49,999
GRACIAS.
712
00:30:50,040 --> 00:30:52,334
¿CUÁL ES EL SIGUIENTE PASO?
713
00:30:52,376 --> 00:30:53,377
BIEN...
714
00:30:53,418 --> 00:30:57,715
LLAME A LA AGENCIA DE ADOPCIONES Y SEGUIMOS ADELANTE.
715
00:30:57,715 --> 00:31:01,511
MUCHAS GRACIAS POR EL NÚMERO DEL DOCTOR.
716
00:31:01,511 --> 00:31:02,803
LLAME A LA AGENCIA DE ADOPCIONES, LA LLAMARÉ DE INMEDIATO.
717
00:31:02,845 --> 00:31:04,555
BIEN.
718
00:31:06,307 --> 00:31:07,183
¡OH! ¿QUÉ TE DEBO?
719
00:31:07,225 --> 00:31:10,936
LO ÚNICO QUE HICE FUE DARTE UN NÚMERO DE TELÉFONO.
720
00:31:12,438 --> 00:31:14,399
GRACIAS.
721
00:31:14,440 --> 00:31:16,860
¿SHELLY?
722
00:31:16,860 --> 00:31:19,529
CUÍDATE MUCHO.
723
00:31:24,034 --> 00:31:25,661
[suspiros]
724
00:31:25,702 --> 00:31:27,454
Escucha, escucha, Larry, lo siento.
725
00:31:27,496 --> 00:31:29,373
PERO NO FIRMO NADA, NADA,
726
00:31:29,415 --> 00:31:31,542
A MENOS QUE ME CONFIRMÉS SOBRE ESOS ASUNTOS DE ZONIFICACIÓN.
727
00:31:31,583 --> 00:31:32,418
¿TU ME ENTIENDES?
728
00:31:32,501 --> 00:31:33,585
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
729
00:31:33,627 --> 00:31:37,131
Eh, escucha, Larry, tengo que irme. TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA. ADIÓS.
730
00:31:37,214 --> 00:31:39,508
MIRA, ANTES DE COMENZAR CONMIGO,DÉJAME EXPLICARME.
731
00:31:39,550 --> 00:31:40,676
FUE UN ENORME MALENTENDIDO.
732
00:31:40,717 --> 00:31:41,677
AQUI VIENE,OTRA MENTIRA.
733
00:31:41,718 --> 00:31:42,511
¡NO ESTOY MENTIENDO!
734
00:31:42,553 --> 00:31:43,763
SÓLO ESCÚCHAME POR UN SEGUNDO, ¿vale?
735
00:31:43,805 --> 00:31:46,265
MIRA, EL PRECIO DE LISTA EN EL RESTAURANTE
736
00:31:46,307 --> 00:31:48,434
YA FUE RECAUDADO ANTES DE QUE SETH HAGA SU OFERTA.
737
00:31:48,476 --> 00:31:50,520
TRAJERON UN PAR DE NUEVOS AGENTES INMOBILIARIOS,
738
00:31:50,562 --> 00:31:52,229
SE OLVITAN DE DECIRLES EL NUEVO PRECIO,
739
00:31:52,313 --> 00:31:53,565
Y LA SEÑORA LE DIO LOS NÚMEROS EQUIVOCADOS.
740
00:31:53,648 --> 00:31:54,566
FUE UNA PESADILLA.
741
00:31:54,607 --> 00:31:55,858
¡Entonces BAJA EL PRECIO!
742
00:31:55,900 --> 00:31:57,610
Ojalá pudiera, Justine, pero no puedo.
743
00:31:57,610 --> 00:31:59,237
¡POR CLARO QUE PUEDES! ¡ERES DUEÑO DE LA PROPIEDAD!
744
00:31:59,279 --> 00:32:01,448
SÍ, UNA DE MIS COMPAÑÍAS DE DESARROLLO ES PROPIETARIA DE LA PROPIEDAD.
745
00:32:01,448 --> 00:32:04,076
¿ASÍ QUE LO QUE? ¡FUE TASADO A NUEVO PRECIO!
746
00:32:04,117 --> 00:32:06,244
SÍ, NO ENTRAS SIMPLEMENTE Y LO REDUCES.
747
00:32:07,412 --> 00:32:09,039
MIRA, LO SIENTO, OK, PERO TENGO GENTE
748
00:32:09,081 --> 00:32:11,458
QUE TRABAJAN PARA ESTA EMPRESA. TENGO QUE CUIDAR DE ELLOS.
749
00:32:11,541 --> 00:32:12,334
SIGNIFICARTE A TI MISMO.
750
00:32:12,375 --> 00:32:13,293
Y NO VOY A PARAR
751
00:32:13,376 --> 00:32:14,920
HACER LO QUE ES POR EL MEJOR INTERÉS DE MI NEGOCIO.
752
00:32:14,962 --> 00:32:16,088
SÍ, ESPECIALMENTE SI SIGNIFICA
753
00:32:16,088 --> 00:32:17,923
¡EVITAR QUE SETH ABRE UN RESTAURANTE EN LA CIUDAD!
754
00:32:18,006 --> 00:32:19,550
¡NO HAY NADA PERSONAL AQUÍ, JUSTINE!
755
00:32:19,592 --> 00:32:21,552
¡NO ME IMPORTA SI ES DUEÑO DE UN RESTAURANTE!
756
00:32:21,594 --> 00:32:24,430
[SUSPIRA FUERTE] MUY BIEN, MIRA.
757
00:32:24,513 --> 00:32:25,848
¿AÚN TENGO SENTIMIENTOS POR TI?
758
00:32:25,931 --> 00:32:26,807
SEGURO. LO ADMITO.
759
00:32:26,890 --> 00:32:29,936
¿ESTOY FELIZ DE QUE TERMINAMOS NUESTRO COMPROMISO? NO.
760
00:32:29,978 --> 00:32:32,355
¿QUERÍA QUE VOLVIERA? ¡NO!
761
00:32:32,396 --> 00:32:33,481
PERO ÉL ESTÁ AQUÍ, ¿NO?
762
00:32:33,564 --> 00:32:34,774
NO ME ENTRARÉ EN EL CAMINO
763
00:32:34,816 --> 00:32:37,443
DE QUE TENGA SU PROPIO RESTAURANTE, LO PROMETO.
764
00:32:37,485 --> 00:32:38,737
ASÍ QUE SI PUEDE CONSEGUIR LOS FONDOS ADICIONALES
765
00:32:38,778 --> 00:32:40,071
PARA HACER LA OFERTA, ¿LA ACEPTARAS?
766
00:32:40,113 --> 00:32:42,115
POR SUPUESTO.
767
00:32:45,201 --> 00:32:47,120
[suspiros]
768
00:32:47,162 --> 00:32:48,705
DÍA LENTO.
769
00:32:48,788 --> 00:32:51,375
DEBES AGREGAR ALGO DE WIFI,
770
00:32:51,458 --> 00:32:53,043
ATRAER A LOS TURISTAS LOCALES.
771
00:32:53,085 --> 00:32:54,419
Ah, no soy Starbucks.
772
00:32:54,461 --> 00:32:57,923
MIRA, PUEDES TERMINAR, SI QUIERES.
773
00:32:57,965 --> 00:32:58,841
NO SENTIDO NOSOTROS AMBOS
774
00:32:58,924 --> 00:33:00,843
QUEDARSE PARADO SIN HACER NADA.
775
00:33:00,885 --> 00:33:03,638
GRACIAS.
776
00:33:03,679 --> 00:33:05,931
Nos vemos.
777
00:33:26,912 --> 00:33:29,831
[♪]
778
00:33:38,382 --> 00:33:43,012
♪ NO SÉ COMO DECIR ♪
779
00:33:43,054 --> 00:33:48,976
♪ LO QUE DIGO PERFECTAMENTE EN MI MENTE ♪
780
00:33:49,018 --> 00:33:53,731
♪ ALINEO CADA PALABRA ♪
781
00:33:53,773 --> 00:33:59,028
♪ PERO CUANDO ESTÁS AQUÍ LAS PALABRAS CORREN Y SE OCULTAN ♪
782
00:33:59,111 --> 00:34:07,537
♪ TODO LO QUE DECIRÍA SI SABÍA QUÉ DECIR ♪
783
00:34:07,579 --> 00:34:14,502
♪ POR FAVOR NO ME DEJES AHORA ♪
784
00:34:14,544 --> 00:34:16,797
¿QUIÉN ES LA CHICA?
785
00:34:16,880 --> 00:34:19,007
NUEVA CAMARERA.
786
00:34:19,049 --> 00:34:20,551
PERO NO SÓLO PUEDE CANTAR,
787
00:34:20,593 --> 00:34:23,762
PERO TAMBIÉN SIRVE UN MEANESPRESSO MACCHIATO.
788
00:34:23,804 --> 00:34:25,639
[Riéndose]
789
00:34:25,681 --> 00:34:28,226
ELLA TIENE UNA VOZ INCREÍBLE.
790
00:34:28,309 --> 00:34:29,227
SÍ.
791
00:34:29,268 --> 00:34:35,900
♪ MM... ♪
792
00:34:35,942 --> 00:34:39,612
♪ ESTOY COMENZANDO A NECESITARTE ♪
793
00:34:39,654 --> 00:34:41,865
♪ MÁS DE LO QUE HARÍA ♪
794
00:34:41,906 --> 00:34:43,407
¿CUÁL ES SU HISTORIA?
795
00:34:43,449 --> 00:34:45,910
OH, NO CREO QUE QUIERA DECIR,
796
00:34:45,910 --> 00:34:47,496
ASÍ QUE NO PREGUNTO.
797
00:34:47,537 --> 00:34:54,086
TODOS TENEMOS NUESTRO EQUIPAJE ¿NO?
798
00:34:54,128 --> 00:34:56,088
MUY VERDAD.
799
00:34:56,130 --> 00:34:59,716
[♪]
800
00:34:59,758 --> 00:35:09,769
♪ POR FAVOR NO ME DEJES AHORA ♪
801
00:35:09,810 --> 00:35:12,271
[♪]
802
00:35:20,905 --> 00:35:25,994
♪ POR FAVOR NO ME DEJES AHORA ♪
803
00:35:25,994 --> 00:35:34,002
♪ TODO VALE MIENTRAS ERES MÍO ♪
804
00:35:38,757 --> 00:35:40,216
♪ POR FAVOR NO HAGAS UN JACK. DÉJAME AHORA ♪
805
00:35:40,301 --> 00:35:41,218
¡Oye!
806
00:35:41,260 --> 00:35:42,135
¿PUEDES DECIRME HONESTAMENTE?
807
00:35:42,135 --> 00:35:44,638
PREFIERES CUBRIR UN ESTÚPIDO EQUIPO DE BÉISBOL
808
00:35:44,721 --> 00:35:46,140
QUE ESTAR CON LA MUJER QUE AMAS?LLAME
809
00:35:46,223 --> 00:35:48,559
ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN, GRACE.
810
00:35:48,600 --> 00:35:49,936
OLIVIA HA SIDO MI MEJOR AMIGA
811
00:35:49,977 --> 00:35:50,895
DESDE NIÑOS.
812
00:35:50,978 --> 00:35:52,980
SIEMPRE HE SABIDO LO QUE PASA POR SU CABEZA.
813
00:35:52,980 --> 00:35:54,481
A VECES ANTES DE QUE LO HACE.
814
00:35:54,523 --> 00:35:57,068
ELLA ESTÁ ENAMORADA DE TI. TÚ ESTÁS ENAMORADO DE ELLA.
815
00:35:57,109 --> 00:35:58,861
CUanto antes se den cuenta de esto,
816
00:35:58,903 --> 00:36:01,823
CUANTO ANTES PODRÁN SEGUIR CON SUS VIDAS.
817
00:36:25,097 --> 00:36:27,057
DE ESTA MANERA.
818
00:36:28,434 --> 00:36:31,144
OH, MARAVILLOSO.
819
00:36:32,230 --> 00:36:33,814
¿QUÉ ES ESTO?
820
00:36:33,856 --> 00:36:35,108
NUESTRA OFERTAPARA EL RESTAURANTE.
821
00:36:35,191 --> 00:36:36,067
¿DÓNDE ESTÁ TU AGENTE INMOBILIARIO?
822
00:36:36,109 --> 00:36:36,859
NO LA NECESITO.
823
00:36:36,900 --> 00:36:39,320
ES EL PRECIO EXACTO QUE PEDISTE.
824
00:36:44,575 --> 00:36:47,036
¿DÓNDE CONSIGUISTE EL RESTO DEL DINERO?
825
00:36:47,078 --> 00:36:48,872
DE MÍ.
826
00:36:48,955 --> 00:36:51,374
COMPRAMOS EL RESTAURANTE JUNTOS.
827
00:36:54,919 --> 00:36:55,837
¿EN REALIDAD?
828
00:36:55,879 --> 00:36:57,589
USTED PROMETIÓ QUE ACEPTARÍA LA OFERTA
829
00:36:57,589 --> 00:37:00,008
SI CONSEGUIMOS EL PRECIO DE LISTA.
830
00:37:02,136 --> 00:37:03,303
USTED PROMETIÓ QUE ACEPTARÍA LA OFERTA
831
00:37:03,387 --> 00:37:05,805
SE ACEPTA OFERTA.
832
00:37:05,890 --> 00:37:07,724
¿CUÁL ES EL TRABAJO?
833
00:37:07,767 --> 00:37:08,642
SETH, POR FAVOR, HOY NO.
834
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
RELAJARSE. TÚ TIENES UN RESTAURANTE.
835
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
AHORA TODOS SABEMOS QUE PODRÍA TOMAR
836
00:37:15,816 --> 00:37:17,860
UNAS SEMANAS TRABAJANDO EL DEPÓSITO DE GARANTÍA, ASÍ QUE...
837
00:37:17,902 --> 00:37:20,905
ESTO ES LO QUE PENSE QUE HARÍA.
838
00:37:20,946 --> 00:37:22,282
[TRAQUETE]
839
00:37:22,365 --> 00:37:26,077
DE BUENA FE...
840
00:37:26,119 --> 00:37:29,330
TE VOY A DAR LAS LLAVES...
841
00:37:30,623 --> 00:37:32,959
AHORA.
842
00:37:35,086 --> 00:37:37,798
[♪]
843
00:37:37,881 --> 00:37:39,299
BUENA SUERTE.
844
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
GRACIAS.
845
00:37:46,432 --> 00:38:40,988
[♪]
846
00:38:47,912 --> 00:38:49,288
ES HERMOSO.
847
00:38:49,330 --> 00:38:51,499
ES NUESTRO.
848
00:38:52,208 --> 00:38:53,877
¿SEGURO QUE ESTÁS LISTO PARA ESTO?
849
00:38:53,960 --> 00:38:55,837
VA A SER MUCHO TRABAJO.
850
00:38:55,879 --> 00:38:58,673
NUNCA HE ESTADO MAS PREPARADO.
851
00:38:58,673 --> 00:39:02,677
Voy a pintar un gran mural aquí en esta pared.
852
00:39:10,352 --> 00:39:12,855
[GAOVIAS LLORANDO]
853
00:39:12,897 --> 00:39:14,564
[PASOS]
854
00:39:14,648 --> 00:39:16,025
[GOLPE TECHO]
855
00:39:16,066 --> 00:39:17,026
¡Oye! BIENVENIDO A CEDAR COVE.
856
00:39:17,067 --> 00:39:19,612
JACK GRIFFITH.CRÓNICA DE CEDAR COVE.
857
00:39:19,695 --> 00:39:22,365
[RISAS]
858
00:39:22,365 --> 00:39:23,366
Entonces...
859
00:39:23,408 --> 00:39:24,534
[RISAS ALLÍ.
860
00:39:24,534 --> 00:39:26,160
¿QUÉ TE TRAE A LA CIUDAD?
861
00:39:26,201 --> 00:39:29,205
UH, SOLO DE PASO. YA SABES.
862
00:39:29,247 --> 00:39:30,748
¿EN REALIDAD?
863
00:39:30,790 --> 00:39:32,708
ES GRACIOSO. La última vez que los federales estuvieron en la ciudad.
864
00:39:32,708 --> 00:39:35,128
ESTABAN HACIENDO TODAS ESTAS PREGUNTAS SOBRE WARREN SAGET.
865
00:39:35,170 --> 00:39:37,005
¿ES ESTO PARTE DE ESA INVESTIGACIÓN?
866
00:39:37,047 --> 00:39:38,840
[Riéndose]
867
00:39:38,882 --> 00:39:41,051
¡GUAU! TIENES UNA IMAGINACIÓN VÍVIDA.
868
00:39:41,134 --> 00:39:43,469
¿QUÉ, EH, LO QUE HACE QUE LA JOVEN PIENSE QUE SOY UN...?
869
00:39:43,554 --> 00:39:44,846
-¿QUÉ FUE? ¿Una Reserva Federal?
870
00:39:44,888 --> 00:39:45,806
Ah, no lo sé.
871
00:39:45,889 --> 00:39:47,558
QUIZÁS ES EL TRAJE OSCURO, EL CORTE DE PELO NÚMERO DOS...
872
00:39:47,599 --> 00:39:49,225
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ GRITA MÁS FUERTE.
873
00:39:49,225 --> 00:39:53,063
VERÁS, ES PARTE DE MI TRABAJO SER OBSERVADOR, ASÍ QUE...
874
00:39:53,104 --> 00:39:54,356
DERECHO. BIEN, SR. GRIFFITH,
875
00:39:54,398 --> 00:39:57,234
APRECIO QUE ESTE ES, YA SABES, TU TRABAJO.
876
00:39:57,318 --> 00:39:58,902
PERO REALMENTE NO PUEDO AYUDARTE AHORA.
877
00:39:58,945 --> 00:40:02,698
BUENO. PERO LO HARÁS CUANDO PUEDAS, ¿NO?
878
00:40:02,739 --> 00:40:06,077
OH, SEGURO, SEGURO, PORQUE, SABES, TE DEBO ESO.
879
00:40:06,077 --> 00:40:08,204
[ARRANCA EL MOTOR]
880
00:40:08,245 --> 00:40:10,206
¿ESTÁ ESTO EN EL REGISTRO?
881
00:40:10,247 --> 00:40:13,209
¿PUEDO CITARTE SOBRE ESO, POR CIERTO?
882
00:40:19,090 --> 00:40:20,508
[RÍE VICTORIOSAMENTE]
883
00:40:20,550 --> 00:40:22,094
¿CÓMO FUE ESA VEZ?
884
00:40:22,094 --> 00:40:22,970
ESO FUE MEJOR.
885
00:40:23,011 --> 00:40:25,055
AL MENOS TIENES QUE PARAR ESTA VEZ.
886
00:40:25,097 --> 00:40:27,891
¡LO HICE! ¡BUEN TRABAJO, SEÑORITA ANNABELLE!
887
00:40:27,933 --> 00:40:30,936
Aunque tengo que decirte que realmente me vendría bien una almohada.
888
00:40:30,936 --> 00:40:32,104
¿ESTÁS LISTO PARA BAJAR?
889
00:40:32,145 --> 00:40:33,146
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.
890
00:40:33,230 --> 00:40:36,108
Bien, riendas, cuerno.
891
00:40:36,191 --> 00:40:38,444
PIERNA.
892
00:40:39,987 --> 00:40:41,322
¡OH! TENGO.
893
00:40:41,405 --> 00:40:42,948
¡GUAU! [RISAS]
894
00:40:42,990 --> 00:40:44,408
MIS PADRES ME LLAMARON "GRACIA".
895
00:40:44,450 --> 00:40:45,993
POCO IRÓNICO ¿NO CREES?
896
00:40:46,077 --> 00:40:47,286
ESO ES VERGONZOSO.
897
00:40:54,168 --> 00:40:56,462
Está bien, tú consigues la pizza, yo conseguiré el vino.
898
00:40:56,504 --> 00:40:57,964
Y TE VERÉ EN EL APARTAMENTO
899
00:40:58,006 --> 00:40:59,132
PARA CELEBRAR.
900
00:40:59,173 --> 00:41:02,135
SUENA BIEN.
901
00:41:11,478 --> 00:41:13,772
¿JUSTINE LOCKHART?
902
00:41:15,315 --> 00:41:17,860
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.
903
00:41:24,700 --> 00:41:26,452
¡Hola peggy!
904
00:41:26,494 --> 00:41:27,369
HOLA, JUEZ FAVORITO.
905
00:41:27,369 --> 00:41:29,204
Me reuní con la joven que enviaste aquí.
906
00:41:29,288 --> 00:41:30,080
HOLA, FAVORSHE ES TAN DULCE,
907
00:41:30,164 --> 00:41:32,041
Y la ayudaré en todo lo que pueda.
908
00:41:32,124 --> 00:41:33,168
OH, GRACIAS.
909
00:41:33,209 --> 00:41:36,046
ELLA ES REALMENTE LA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ.
910
00:41:36,129 --> 00:41:37,213
¿QUÉ OCURRE?
911
00:41:37,297 --> 00:41:38,798
PROBABLEMENTE DEBERÍA IR CON JACK,
912
00:41:38,839 --> 00:41:41,259
PERO NO SÉ COMO DECIRLE ESTO.
913
00:41:41,342 --> 00:41:43,511
PERO TENGO QUE DECIRLE A ALGUIEN.
914
00:41:43,594 --> 00:41:45,346
ES DEMASIADO IMPORTANTE,
915
00:41:45,388 --> 00:41:47,849
Y HAY DEMASIADO EN JUEGO.
916
00:41:47,891 --> 00:41:52,563
Sé que no debería haber estado husmeando, pero...
917
00:41:54,022 --> 00:41:55,899
Encontré algunas fotos en la habitación de Shelly.
918
00:41:57,859 --> 00:42:01,447
ESE ES ERIC, ¿NO? EL HIJO DE JACK.
919
00:42:03,282 --> 00:42:04,283
Ah...
920
00:42:07,870 --> 00:42:10,915
[♪]